کلمه های معادل : یکی از راههای پاسداشت زبان فارسی جایگزین سازی کلمات معادل  برای کلماتی که از زبان های دیگر وارد زبان فارسی شده اند واین امر بر عهده ی فرهنگستان زبان فارسی است. که در زیربه برخی از ان ها اشاره می شود.

1)هلیکپوتر =بالگرد   2)کامپیوتر=رایانه   3)سوبسید=یارانه    4)کوپن=کالا برک

5)کلینیک=درمانگاه  6)کد=شناسه       7)پرینتر=چاپگر         8)اتوبان=بزرگراه

9)آدرس=نشانی  10)اتومبیل=خودرو    11)ترمینال=پایانه    12) پارک=بوستان

13)پاراگراف=بند      14)پرانتز=گمانک    15)کاپ=جام        16)فاکس=دورنگار

17)ایمیل=رایان نامه  18)اس ام اس=پیامک